debiancdn

AWS, Content Delivery Network and Debian

デンパはビビビではなくもやっとしてる

電磁界シミュレーションなりEMC対策をやったことがあるとデンパをキャッチとかビビビとかは違うーと思うのだが、便利な言葉なので使ってしまう。どちらかというと、電波はもやっとしているイメージです。

http://www.geocities.jp/rfpagejp/emsim.html がかなりよくまとまっているなあ。
いろんなことが書かれているのだが特に以下が興味深い。

注: 英語でelectromagnetic fieldはフランス語、ドイツ語、ロシア語
すべて電気系でも物理系でも一つの語で表されています。ところが日本では、電気系は電磁界、物理系は電磁場と互いに譲らず言葉が分かれています。さらに日
本の表記を決める会議でelectric fieldやmagnetic
fieldのfieldは”界”を正式とすると決められたとのことです(委員の構成は電気系の人が大半)。
(babaさんの指摘により追加したコメント)。 もっとも電気系でもfieldは”場”と訳されるようです。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中